Hacı Muşli'nin rüya tabirleri kitabı tanıtıldı
Edirne Kırkpınar İl Halk Kütüphanesi, tarihi bir eserin gün yüzüne çıkarıldığı anlamlı bir etkinliğe ev sahipliği yaptı.
16'ncı yüzyılda Edirneli Hacı Muşli tarafından el yazısıyla kaleme alınan rüya tabirnamesi Tabirül Menamat kitabı üzerine düzenlenen konferans, Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi öğretim üyelerinden Doç. Dr. Fatma Sibel Bayraktar tarafından Türkçeye tercüme edildi.
Yüzyıllar öncesine ait bu değerli eseri günümüz Türkçesine kazandıran Bayraktar, konferansta kitabın içeriği, dili ve çeviri süreci hakkında bilgi verdi. Kitabı sadeleştirmeden çevirdiğini belirten Bayraktar, 'Anlamını bozmamaya özen gösterdim. Sadeleştirmeye çalışmadım çünkü son derece anlaşılır bir dili var.' ifadelerini kullandı.
Bayraktar ayrıca kitabın ikinci cildi için indeks hazırlığı yaptığını belirtti. Akademik anlamda büyük değer taşıyan eserin, eski Türkçe üzerine çalışan araştırmacılar için önemli bir kaynak olacağını vurguladı.
Konuşmasında 16'ncı yüzyılda kullanılan Türkçenin sadeliğine de dikkat çeken Bayraktar, Tabirül Menamat'ın dönemin dil özelliklerini yansıttığını ifade etti. Bayraktar, eski Türkçeye ilgi duyan herkesin eserden faydalanabileceğini aktardı.